九州の方言-2

方言ボケする前のわたしの調査によると、

　長崎弁の「ばり、やぜか」は、
　博多弁の「ちかっぱ、しゃーしぃ」や、
　大分弁の「しんけん、よだきぃ」

と似ています。

その当時は、同じ意味だ～って感動していた記憶があるけど、今思いおこすと、本当に同じニュアンスだったのかは謎。

ちなみに、

ばりやぜか→ 用法(a) あの先生、ばりやぜか～
　　　　　　　　　＝ あの先生は、とてもうざい
　　　　　　 用法(b) この仕事、ばりやぜか～
　　　　　　　　　＝ この仕事は、とても面倒くさい

博多弁のイントネーションと語尾は、一時期は使いこなしていた（自称）と思うけど、こういう「ワード」は使わなかったので、ちかっぱしゃーしぃの細かいニュアンスはわかりません。

おもしろいのは、九州には、共通の方言があること。

「しまう」ことを、「なおす」と表現するのは、九州内だけみたいです。

イントネーションや語尾の使い方も、やっぱり、九州内ではなんとなく雰囲気が似てるんですよね。九州内ではというより、山口・広島くらいまでは、通じるものがあります。岡山の人と話すと、九州訛りと関西訛りが混ざった感じでおもしろいです。

最初、九州の人かなぁって思いながら話してて、途中で、あれ？今関西訛りだったようなって思ったら、岡山の人だったっていう経験があります。

方言ではないけど、あと1つ方言（関連）ネタとして、特筆しておきたいのが、長崎で使われる「じゃがいも」という用語。

　用法：
　「あの先生、今日、靴下にじゃがいもできとったばい。」
　「うわ～、きしょくわるか～。」

おわかりでしょうか。靴下の親指のところにあいた穴（から覗いている足の指？）のことを、長崎人は、「じゃがいも」と呼びます。

これ、全国共通の比喩的な慣用表現だと思ってたら、福岡で通じなくてビックリしました。

||＞　[目次] 九州の方言 へ　＜||