「方言使いの皆様に20の質問」 の こたえ部屋

こたえ部屋へ、ようこそ。

ここでは、わたしの回答を公開すると同時に、コメント欄で回答の書込みを受付けています。

ここのコメント欄に書込んでくださる方は、

-　書込む前に、一度 →親記事 に目を通してください。
-　書込む際には、省スペースのため、題名・質問を省き、番号と回答のみを記入してください。コメントの1コ目に、 「サンプル」 を置いておりますので、参考にしてください。
-　ご自分のサイトに掲載される場合は、親記事をご参照いただいてから、回答フォームを使って答えていただくよう、お願いいたします。

||＞　回答の書込みはこちら。こたえ部屋コメント欄へ　＜||
||＞　親記事へ　＜||

以下、こっとん回答編です。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

[方言使いの皆様に20の質問]

Q1．回答してくれてる今日は、西暦何年何月何日ですか？
A1．2006年12月27日。

Q2．あなたのハンドルネームと、よければ年齢・性別を教えてください。
A2．こっとんこっとん、20代後半・女性です。

Q3．あなたの出身県（と県内の位置）はどこですか？（あちこち住んでいた方は、あなたの使う方言に1番大きな影響を与えた土地を答えてください。）
A3．長崎県長崎市。

Q4．あなたの出身地の方言で、愛の告白をしてください。標準語訳もお願いします。

A4．「好いとるごたっ。」　　標準語： 好きみたい。
でも、実際には、 「好きです」　って言うかも。

Q5．「Hi．How are you？」を、方言に訳してください。標準語訳もお願いします。

A5．「久しぶりやね。最近、どがんね（どがんしとっとね）？」
標準語：　久しぶりだね。最近、どうしてる？
久しぶりじゃない場合の挨拶（あいさつ）は、普通に「おはよう。元気？」とか。

Q6．方言に訳してね：　「この前は、手伝ってくれてすごく助かった。ありがとう。」

A6．「この前は、手伝ってくれてものすご助かった。ありがとう。」　普通・・・。

Q7．方言に訳してね：　「パスタ、茹ですぎてしまったみたい。ごめんね。」

A7．「パスタ、茹ですぎてしまったごたっ。ごめんね。」

Q8．方言に訳してね：　「こんなに夜更かしをして、明日の朝、ちゃんと起きられるかなぁ。」

A8．「こがん夜更かしばしてから、明日の朝、ちゃんと起ききる（起きらるっ）やろうか。」

Q9．方言に訳してね：　「ねぇ、今週末、テレビでやってたお寿司屋さんに行こうよ。」

A9．「ねぇ、今週末、テレビでやっとったお寿司屋さんに行こうで。」

Q10．方言に訳してね：　「パソコンは大事に使いなさいよ。飲み物がかかったり、落としたりしないようにしないと、壊れるよ！」

A10．「パソコンは大事に使わんねよ。飲み物のかかったり、落っちゃがしたりせんごとせんば、壊れっしまうばい。」

Q11．方言に訳してね：　「そろそろ冬もおわるから、コタツをしまわなければ。」

A11．「そろそろ冬もおわるけん、コタツばなおさんば。」

Q12．方言に訳してね：　「小学生の時は、ランドセルを背負うのが、重くてイヤだったよね。あと、母親に『そんなにゲームばかりしてないで、早く宿題をしなさい』って怒られたりとか、近所のおばちゃんたちに『あの子は、全然宿題もしないでどこかほっつき歩いてるんだよ』って噂されたりとか、よくしたなぁ。」

A12．「小学生ん時は、ランドセルばからうとの、重うしてイヤやったよね。あと、母親に『そがんゲームばっかりしとらんで（しよらんで）、はよう宿題ばせんね』って怒られたりとか、近所のおばちゃんたちに『あん子は、いっちょん宿題もせんでからどっか出てさらきよっとよ』って噂されたりとか、ようあったばい。」

Q13．次の一連の会話を、方言に訳してください。
クラスで1番成績のよいＡくんの通知表を見て・・・
Ｂくん　「すごいな～、Ａくんって頭がいいんだね～。」
Ａくん　「そんなことないよ、陰で努力してるんだもん。」
Ｂくん　「うわ～、皆聞いた？陰で努力してるんだって。僕もがんばらないと。」
Ａくん　「え～、いやだぁ。ライバルが増える～！！」

A13．
Ｂくん　「すごさ～、Ａくんって頭よかとね～。」
Ａくん　「そがんことなかよ、陰で努力しとっとやもん。」
Ｂくん　「うわ～、皆聞いた？陰で努力しとっとってさ。おいもがんばらんば。」
Ａくん　「え～、いやや～。ライバルが増える～！！」

Q14．次の一連の会話を、方言に訳してください。
思い出話に花が咲く・・・
Ｃさん　「懐かしいね～、Ｄ先生。どうしてらっしゃるんだろう。」
Ｅさん　「Ｄ先生ね～。『そこをほうきで掃きなさい』とか『長い髪は結びなさい』とか、よく怒られたな～。」
Ｆさん　「あとさ、よく靴下に穴が開いてて、汚～いって言われてたよね。」
Ｃさん、Ｅさん　「そうそう！！」

A14．
Ｃさん　「懐かしかね～、Ｄ先生。どがんしとらすとやろうか。」
Ｅさん　「Ｄ先生ね～。『そこばほうきで掃わきなさい』とか『長い髪はきびりなさい』とか、よう怒られたな～。」
Ｆさん　「あとさ、よう靴下にじゃがいものできとってから（穴のほげとってから）、きちょわ～しって言われよったよね。」
Ｃさん、Ｅさん　「そうそう！！」

Q15．次の一連の会話を、方言に訳してください。
井戸端会議にて・・・
Ｇさん　「あの子は、家出同然で東京に行ってしまって、どうしてるのかと思ってたけど、この前電話がかかってきて、元気でがんばってるようだったから、安心したのよ。」
Ｈさん　「だから、言ったじゃない。私はそうだろうって思ってたもん。よかったね。」

A15．
Ｇさん　「あん子は、家出んごとして東京に行ってから、どがんしとっとやろかって思っとったけど、こん前電話のかかってきてから、元気でがんばりよるごたって、安心したっさ。」
Ｈさん　「そいけんが、ゆったたい。私はそがんやろって思っとったもん。よかったたい。」

Q16．次の一連の会話を方言に訳してください。
とある夫婦の会話？！
Ⅰさん　「それ、な～に？」
Ｊさん　「これはね、テレビに向けて振ったら、動きを読んでゲームができる新しいコントローラーだよ。すごいんだよ。」
Ⅰさん　「へぇ～。あなたはそういうことには、金を惜しまないもんねぇ。」
Ｊさん　「いいじゃん、別に。どうせ、おまえも、すぐはまるよ。」

A16．
Ⅰさん　「そいは、なんね？」
Ｊさん　「こいはね、テレビに向けて振ったら、動きを読んでゲームのできる新しいコントローラーたい。すごかとよ。」
Ⅰさん　「へぇ～。あんたはそがんことには、金を惜しまんもんねぇ。」
Ｊさん　「よかろうもん。どうせ、あんたも、すぐはまるばい。」

Q17．方言に訳してね：　「会議が無駄に長くて、面倒くさい。満員電車に乗らなければいけないのも、面倒！」

A17．「会議の無駄になごうして、せからしか。満員電車に乗らんばとも、やぜか～。」

Q18．方言に訳してね：　「あの人、相当うざいのよ。この前のこと思い出すだけで、めっちゃむかつく。」

A18．「あん人、バリやぜかとよ。この前のこと思い出すだけで、バリむかつく。」

Q19．方言に訳してね：　「この席、とってるの？」
「はい、とってます。　／　いいえ、とってません。」

A19．「ここ、とっとっと？」
「うん、とっとっと。 ／ うんにゃ、とっとらん。」

Q20．お疲れ様でした。感想を、方言でお願いします。標準語訳もつけてください。

A20．結構なエネルギーを注ぎ込んだばい。ひとに楽しんでもらえるやろか。
標準語：　結構なエネルギーを注ぎ込んだな。ひとに楽しんでもらえるかなぁ。

質問提供：　こっとんこっとんのウェブログ http://blog.cotoz.info/article/53758914.html

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

もっと色々な人の回答を見たい方は、→親記事のコメント・トラックバック欄も覗いてみてください。